De FCAT
(Un asunto de negros | Black Business)
Osvalde Lewat-Hallade
Documental | Camerún/Francia – 2006 - 90’ – Beta SP – color – VO francés – Subtitulado castellano
SINOPSIS En marzo de 2000, el Presidente de la República de Camerún instituye un “comando operacional”
para luchar contra el bandidaje en la región de Douala. El comando procede a
hacer redadas que provocan la desaparición o la muerte de mil seiscientas personas. Un
año más tarde, desaparecen nueve jóvenes. El caso llega a manos del alto comisario para
los Derechos Humanos de Naciones Unidas. Los autores de las redadas son juzgados como
responsables, pero los procedimientos legales no llegan a buen término. Las familias de las
víctimas viven entre el deseo de justicia y la presión para que los crímenes no desaparezcan
nunca de la memoria colectiva.
SYNOPSIS Au Cameroun en mars 2000, le Président de la République institue un « commandement opérationnel » pour
lutter contre le banditisme de la région de Douala. Le commandement procède à des rafles : mille six cents
personnes disparaissent ou sont tuées. Un an après, neuf jeunes hommes disparaissent. Le haut-commissaire
aux droits de l’homme aux Nations Unies est saisi. Les auteurs de ces rafles sont jugés responsables mais
les procédures n’aboutissent pas. Les familles des victimes doivent vivre entre désirs de justice et pressions
pour que les crimes soient à jamais effacés de la mémoire collective.
SYNOPSIS March 20, 2000, a decree by the President of the Republic of Cameroon set up an Operational Command Unit
to tackle rampant banditry in the Douala region. The Unit introduced what amounted to round-ups: in one year,
1600 people disappeared or were killed. One year later, nine young men disappeared. The matter was submitted
to the UN High Commissioner for Human Rights. The accused were found guilty of "failure to follow orders"
and released but legal proceedings have not come to an end. The victims’ families have to live between the
desire for justice and the pressure for the crimes to be wiped out forever from the collective memory.
- Dirección / Réalisation / Director Osvalde Lewat-Hallade
- Producción / Production / Producer AMIP
- Guión / Scénario / Screenplay Osvalde Lewat-Hallade
- Fotografía / Image / Cinematography Philippe Radoux-Bazzani
- Sonido / Son / Sound Antoine Mbesse Amougu
- Montaje / Montage / Editing Danielle Azenin
¡Sí! | Oui! | Yes!
Título disponible a través de Cinenómada.
Film disponible à travers Cinenómada.
This film is available through Cinenómada.
