Portada

De FCAT

[editar] Fondo fílmico

Cada año, el Festival de Cine Africano de Tarifa traduce y subtitula casi un centenar de películas africanas al castellano. Estas copias, aunque no todas estén disponibles para la exhibición en el marco de Cinenómada, se conservan en depósito en nuestros archivos fílmicos, sin que eso implique ningún tipo de cesión de derechos. Hoy en día, estos archivos están constituidos por más de 500 títulos, que en breve podrán ser consultables por profesionales, investigadores, estudiantes, etc… en la sede de Al-Tarab en Sevilla.

[editar] 0-9

21ème Siècle – Piniang
50 Years! Of Love? - Karin Slater y Steven Bartlo
942 Dakar, historia de una familia - Ojocítrico (Adolfo Ramírez, Fermín Lizarraga, Diego del Barrio)

[editar] A

A cidade das mulheres – Lazaro Faria
À la recherche du mari de ma femme - Mohamed Abderrahmane Tazi
A propósito de Sudán - Lidia Peralta y Salah Elmur
À nous la rue - Moustapha Dao
L'Absence - Mama Kéïta
Abouna - Mahamat Saleh Haroun
Les Accords de Bella - David Constantin
Adanggaman - Roger Gnoan M'Bala
Une Affaire de nègres – Osvalde Lewat-Hallade
Africa Paradis – Silvestre Amoussou
Afrique, la parole essentielle - Ibrahima Sarr
Afrique sur seine - Paulin Vieyra y Mamadou Sarr
Agaïssa – Moustapha Alassane
Ahmed – Formose Gomis
Al otro lado de la memoria - José Sánchez Montes y Francisco L. Rivera PKK
Al otro lado del Tanganika - Alberto Panadero
Alas Sobre Dakar – Lidia Peralta
Algérie, histoires à ne pas dire – Jean-Pierre Lledó
Ali Farka Touré, le miel n’est jamais bon dans une seule bouche – Marc Huraux
Ali, Rabiaa et les autres - Ahmed Boulane
Al-Marhoum – Rachid Al Ouali
Alyam Alyam – Ahmed El Maanouni
L'Ami y'a bon - Rachid Bouchareb
Amma, les aveugles de Dakar – Mamadou Sellou Diallo
Amour, sexe et mobylette - Maria Silvia Bazzoli & Christian Lelong
Angano... Angano... nouvelles de Madagascar
Les Anges de Satan - Ahmed Boulane
Angola, Saudades From The One Who Loves You – R. Pakleppa
El Ánima Palenquera - Teresa Saldarriaga
L'Appel des arènes - Cheikh Ndiaye
Après (Un voyage dans le Rwanda) - Denis Gheerbrant
L'Aquarium - Yousry Nasrallah
L'Arbre aux esprits - Cilia Sawadogo
Archivos mozambiqueños
Area Boys - Omelihu Nwanguma
Arlit, deuxième Paris - Idrissou Mora Kpaï
L'Arrêt du bus - Cilia Sawadogo
As Old As My Tongue – Andy Jones
Asientos - François Woukoache
Au bord de la piscine – Monica Blanc Gómez
Au nom du Christ – Roger Gnoan M'Bala
Au-délà de Cap-Noir - Alain Dufau
Au Rwanda on dit la famille qui ne parle pas, meurt - Anne Aghion
Les aventures de Guédé – Idrissa Diabaté
Ayda - Aziz Salmy

[editar] B

Bab'Aziz, le prince qui contemplait son âme - Nacer Khémir
Bab El Web – Merzak Allouache
Badou Boy - Djibril Diop Mambéty
Bajo el mismo cielo - Silvia Munt
Bal poussière – Herni Duparc
Balcón atlántico - Hicham Falah & Mohamed Chrif-Tribak
Les Baliseurs du désert - Nacer Khémir
Le ballon d’or – Cheik Doukouré
Bamako – Abderrahmane Sissako
Baobab - Laurence Attali
Barakat! – Djamila Sahraoui
Le Bateau en papier - Jamal Souissi
Batuque – A alma de um povo – Julio Silvão Tavares
Beauté Grandeur Nature – Sanvi Panou
Bedwin Hacker - Nadia El Fani
Behind the Rainbow - Jihan El Tahri
Benito Cereno - Serge Roullet
Benkus Bioho - Teresa Saldarriaga
Le Beurre et l'argent du beurre – Alidou Badini & Philippe Baqué
Bienvenido Mr Kaïta – Albert Albacete
Binta y la gran idea - Javier Fesser
Bisanvil (L'autobus) - David Constantin
Bissau D’Isabel – Sana Na N’Hada
Black music, des chaînes de fer aux chaînes d'or - Marc-Aurèle Vecchione
Blad schizophrène – Chouaïb Chirrou & Amine Beckoury
Bon voyage Sim – Moustapha Alassane
Born Into Struggle – Rehad Desai
Borom Sarret - Sembène Ousmane
La Brèche - Abdoul Aziz Cissé
Bul déconné! - Massaër Dieng & Marc Picavez
Bunny Chow – John Barker
Buud Yam – Gaston J.-M. Kaboré

[editar] C

C'est dimanche! - Samir Guesmi
Le Cadeau - Jamal Souissi
Cadre - Wahid El Moutanna
Calypso@Dirty Jim’s – Pascale Obolo
Caravana - Gerardo Olivares
La Caravana del manuscrito andalusí – Lidia Peralta García
Carnet noir – Benjamin Ntabundi
Cartas de Alou - Montxo Armendáriz
Casa by Love - Amine Bennis
La Cathédrale - Harrikrisna Anenden
Cayuco - María Miró
Champion – Yancouba Diémé
Le Chant des mariées - Karin Albou
Le Chaos - Youssef Chahine & Khaled Youssef
Chouïa cinema - Julien Dubois & Fodil Chabbi
Cinema in Sudan: conversations with Gadalla Gubara - Frédérique Cifuentes
Coeur de lion - Boubakar Diallo
Les Coeurs brûlés – Ahmed El Maanouni
Come un uomo sulla terra - Andrea Segre, Dagmawi Yimer, Riccardo Biadene
Conakry Kas - Manthia Diawara
Le Congo, quel cinéma! - Guy Bomanyama-Zandu
The Constant Gardener - Fernando Meirelles
Contras'city - Djibril Diop Mambéty
Conversations – Mohamed KaÏs Zaied
Corazones de mujer - Davide Sordella y Pablo Benedetti
Cortos animados egipcios - Salomon Herschel y David Herschel
A costa dos murmurios – Margarida Cardoso
La Couleur du sacrifice – Mourad Boucif
Cousines - Lyes Salem
Le crapaud chez ses beaux-parents – Jean-Michel Kibushi Ndjate Wooto
Cuba, an African Odyssey – Jihan El Tahri

[editar] D

Dakar cherche de l'oxygène – El Hadji Samba Sarr
Danyel Waro, fyer bâtard - Thierry Hoarau
Daratt (Saison sèche) – Mahamat-Saleh Haroun
Darwin's Nightmare - Hubert Sauper
Le Déchaussé – Laurence Attali
Déjà loué! - Meiji U Tum'si
Délice Paloma – Nadir Moknèche
Delwende - S. Pierre Yameogo
Denké-Denké – Amadou Sadou
Le Dernier cri – Hamid Basket
Desarrollo humano - David Muñoz
Descobrindo Waltel – Alessandro Gamo
Les Deux Souris blanches – Zouhaier Mahjoub
Deweneti (Ousmane) – Dyana Gaye
Diego l'interdite - David Constantin
Ding Dong - Alfred Mucchilwxa & Samuel 'Tuf'Mulokwa
Distancias - Pilar Monsell
District Six. Time to Return Home - Diana Manfredi
Divino Espirito Popular – Pedro Abib
Djiarama - Alicia Fdez Carmena & Chus Barrera
Dôlé - Imunga Ivanga
Dos encuentros - Alan Griffin
Dossier brûlant - Boubakar Diallo
Down Rising – Bella Kilonzo
Drum – Zola Maseko
Dunia – Jocelyne Saab

[editar] E

Ein shams - Ibrahim El Batout
El-Bonate Dol – Tahani Reched
El Ejido, la loi du profit – Jawad Rhalib
El Manara - Belkacem Hadjadj
En attendant les hommes – Katy Léna N'diaye
Encontro com Milton Santos, ou o mundo globalizado visto do lado de cá – Silvio Tendler
L'Enfant endormi - Yasmine Kassari
L'Enfant terrible – Kadiatou Konaté
L'Esprit de Mopti – Moussa Ouane
Estas são as armas - Murilo Salles y Bernardo Honwana
Etule en lengua - Teresa Saldarriaga
Extranjeras - Helena Taberna
Ezra – Newton I. Aduaka

[editar] F

Famila – Nazih Bahraoui
Faro, la reine des eaux – Salif Traoré
La Femme invisible - Pascale Obolo
La femme seule – Brahim Fritah
La Fenêtre – Kamal Derkaoui
Une Fenêtre ouverte – Khady Sylla
Les Fespakistes - Eric Münch & François Kotlarski
Les filières africaines de la prostitution – O. Enogo & R. Atchourou
Le film d’animation des femmes d’Hamdallaye – A. Monees
Les Fils de la vie et de la mort - Clarisse Muvuba
Fleur de pierre – Zouhaier Mahjoub
Le Fleuve Niger se meurt – Adam Aborak Kandine
Forest Chainsaw Massacre – Irshaad Butler
Fragment de vie – Zakour Kamel
Le Franc - Djibril Diop Mambéty
Française - Souad El-Bouhati
France-Brésil et autres histoires – Marc Picavez
Les frères Kadogo – Joseph Muganga

[editar] G

Genenet al asmak - Yousry Nasrallah
Gharam wa entigam - Youssef Whabi
Gharsallah, la sémence de Dieu - Kamel Laaridhi
Glimpse – Alberto Ianuzzi & Dan Jawitz
La Gran final – Gerardo Olivares
Le Grand voyage - Ismaël Ferroukhi
Le Guerbagi – Zouhaier Mahjoub
Guess Who's Coming for Dinner – Lippa Ligg
Guimba, un tyran, une époque – Cheick Oumar Sissoko

[editar] H

Halfaouine, l'enfant des terrasses - Ferid Boughedir
El Haimoune – Nacer Khémir
Al-Hamama – Zouhair El Hairan
Happy Day - Abdeslam Kelai
Heaven's Doors - Imad & Swel Noury
Heremakono - Abderrahmane Sissako
Heya fawda (Le chaos) - Youssef Chahine & Khaled Youssef
Hier encore je t’espérais toujours - Catherine Veaux-Logeat
Las hijas de Mohamed - Silvia Munt
Hip Hop com dendê – Fabíola Aquino & Lílian Machado
Hiyab - Xavi Sala
Al hob fy zaman al kolla - Ibrahim Abla
El hombre de Salacot - Leticia Gil de Biedma
Hospedes da noite - Licínio Azevedo
House of Love - Cecil Moller
Humanitaire! – Adama Roamba
Hyènes - Djibril Diop Mambéty

[editar] I

I love you - Rogério Manjate
Ibo, o sangue do silêncio - Camilo de Sousa
Il était une fois à Bobo-Dioulasso – C. Harza Hidalgo & S. Piot
Il va pleuvoir sur Conakry – Cheick Fantamady Camara
L'Île – Justin Zerbo & Giovanni Casconne
Ilha do rato – Bernard Attal & Joselito Crispim
Les Indépendantristes - Ibrahima Sarr
Iniciación sin mutilación - Adriana Kaplan
Invisibles – I. Coixet, F. León, M. Barroso, J. & W. Wenders
Iso lo - Mansour Sora Wade
Izulu lami - Madoda Ncayiyan

[editar] J

J'ai bu du café dans un café – Saïd Bouftass
J'ai tant aimé… - Dalila Ennadre
Je ne suis pas moi-même - Alba Mora & Anna Sanmartí
Je voudrais vous raconter – Dalila Ennadre
Je vous ai à l’œil – Ibrahim Letaief
Jean Farès - Lyes Salem
Le Jeu - Abderrahmane Sissako
La Jeune femme et l'instit - Mohamed Nadif
Juanita de Tánger - Farida Benlyazid
Juju Factory – Balufu Bakupa-Kanyinda
Just For One Day - Yohannes Feleke

[editar] K

Karmen Geï - Joseph Gaï Ramaka
Keïta, l’héritage du griot – Dany Kouyaté
Kennis Voor Het Leven (Conocimiento para la vida) – Sander Francken
Khamsa - Karim Dridi
Khorma, l'enfant du cimetière - Jilani Saadi
Ki l'ambouba – Nadia Raïs
Kibera Kid – Nathan Collett
Kinshasa palace - Zeka Laplaine
Kinshasa septembre noir – Jean-Michel Kibushi Ndjate Wooto
Kirikou et la sorcière – Michel Ocelot
Kirikou et les bêtes sauvages - Michel Ocelot y Bénédicte Galup
Kokoa - Moustapha Alassane
Krash – Zakour Kamel
Kuxa kanema: O nacimento do cinema - Margarida Cardoso
Kuxa kanema, capítulos 1, 63, 262 - Colectivo Kuxa Kanema

[editar] L

Lalia - Silvia Munt
Liberté provisoire - Naoufel Berraoui
Lie / Les Coulisses de lie – Chieb Khaled
Llegar al cielo – Tony Romero
Lucky – Avie Luthra

[editar] M

Ma famille africaine - Thomas Thümena
Ma Gaal Dikhan – Drissa Ollo Kambou
Madame Brouette - Moussa Sene Absa
A mãe dos netos - Isabel Noronha y Vivan Altman
Mahaleo - Cesar Paes & Raymond Rajaonarivelo
La Maison jaune – Amor Hakkar
Makan esmoh alwatan (Un lugar llamado patria) – Tamer Ezzat
Making of – Nouri Bouzid
Maldita calle - Juan José Ponce
Maloya Dousman - Jean Paul Roig
Mambéty For Ever - Aïssatou Bah y Guy Padja
Mapas de agua y arena: las vidas de Jane & Paul Bowles - Javier Martín Domínguez
Mariem Hassan, la voz del Sáhara - Manuel Domínguez
Marock - Laïla Marrakchi
Mascarades - Lyes Salem
Un matin bonne heure – Gahité Fofana
Mediterranova - Othman Naciri
Même le vent - Laurence Attali
La Mémoire du Congo en péril - Guy Bomanyama-Zandu
Mémoire en détention - Jilali Ferhati
La Mémoire maritime des arabes - Khal Torabully
Les Mémoires de la mer - Bernard Crutzen
Memoria negra – Xavier Montanyà
Menged – Daniel Taye Workou
Mère-Bi - Ousmane William Mbaye
Mestre Bimba, a capoeira iluminada – L. Fernando Goulart
O meu marido esta a negar - Rogério Manjate
Mieux vaut mal vivre que mourir – Justine Bitagoye & Gaudiose Nininahazwe
Mille mois - Faouzi Bensaïdi
Momo le doyen – Laurent Chevalier
Mon beau sourire – Angèle Diabang
Mon île était le monde - Jacques Baratier
Mooladé - Sembène Ousmane
Moro no Brasil - Mika Kaurismäki
The Mother’s House – François Verster
Movement (R)evolution Africa – Joan Frosch & Alla Kovgan
Muana Mboka – Jean-Michel Kibushi Ndjate Wooto
Munyurangabo – Lee Isaac Chung
Muzuzangabo – Sergi Agustí
Le Mythe de la 5ème île - Mohamed Saïd Ouma

[editar] N

Na cidade vazia – Maria João Ganga
Nahar we leil – Islam El Azzazi
Naissance – Cilia Sawadogo
Namibia: The Struggle for Liberation – Charles Burnett
Nasija – Guillermo Ríos
Natacha Atlas, la rose pop du Caire - Fleur Albert
Nha fala - Flora Gomes
No Time To Die - King Ampaw
La noire de… - Sembène Ousmane
Noirs dans les camps nazis - Serge Bilé
Nora - Alla Kovgan y David Hinton
Nord-sud.com - François Ducat
Nos lieux interdits - Leïla Kilani
Nosaltres - Moussa Touré
Un novio para Yasmina - Irene Cardona
La Nuit de la vérité - Fanta Régina Nacro
Nyani – Amadou Khassé Théra

[editar] O

O Herói - Zézé Gamboa
O Jardim do Outro Homen - Sol de Carvalho
O xadrez das cores – Marco Shiavon
Octobre - Abderrahmane Sissako
Omar Gatlato – Merzak Allouache
L'Ombre de Liberty – Imunga Ivanga
On-Yaramá - Grupo Yaramá y Asociación Malévola
One goal – Sergi Agustí
Ors el dhib – Jilani Saadi
Os Arturos - Thereza Jessouroun
El otro lado... un acercamiento a Lavapiés - Básel Ramsis
Où? Quand? Comment? – Khaled Benaïssa
Les Oubliées - Anne-Laure Folly
Ouled lenine - Nadia El Fani

[editar] P

PA/Father – M. J. Lourens
Palenque, patrimonio inmaterial de la Humanidad - Teresa Saldarriaga
Paralelo 36 - José Luis Tirado
Paris sur mer - Munir Abbar
Parlons grand-mère - Djibril Diop Mambéty
La pelote de laine – Fatma Zohra Zamoun
La Petite vendeuse de soleil - Djibril Diop Mambéty
Pièces d'identités – Mweze Dieudonné Ngangura
Le Poisson noyé - Malik Amara
Pour la nuit - Isabelle Boni-Claverie
Pourquoi? - Sokhna Amar
Prince Loseno - Jean-Michel Kibushi Ndjate Wooto
Princesa de África - Juan Laguna
Le Prix du pardon - Mansour Sora Wade

[editar] Q

Quand les hommes pleurent - Yasmine Kassari
Querida Bamako – Omer Oke & Txarli Llorente
Questions à la terre natale – Samba Félix N'diaye
Le Quotidien des automates – Abdelghani Raoui

[editar] R

R'da - Mohamed Ahed Bensouda
Rachida - Yamina Bachir-Chouikh
Raketa mena - Hery A. Rasolo
Rakire – J. Faton, M. Castelain, P. Theunen & C. Coppin
Rastas – Neni Glock
Regards de femmes – Michel Amarger
Rencontre en ligne – Adama Roamba
La Résidence Ylang Ylang - Hachimiya Ahamada
Retorno a Hansala - Chus Gutiérrez
Retour à Gorée – Pierre-Yves Borgeaud
Un Rêve algérien - Jean-Pierre Lledó
Le Rêve de Rico - Selven Naïdu
Le Rêve de Tiya - Abderrahmane Sissako
Rêves de poussière – Laurent Salgues
La Robe du temps - Malam Saguirou
La Ruse du lièvre - Cilia Sawadogo
Rwanda pour mémoire - Samba Félix N'Diaye
Ryeh - Lotfi Mahfoudh

[editar] S

Sabah El Foll – Sherif El Bendary
Sabriya - Abderrahmane Sissako
Sacou Wala Bouteil – Piniang (Ibrahima Niang)
Safi, la petite mère - Rasò Ganemtoré
Une Saison entre enfer et paradis - Mourad Ben Cheikh
Les saignantes – Jean Pierre Bekolo
Salade – Ghil Anis
Salama fi khayr - Niazi Mostafa
Samba - Thereza Jessouroun
Samba le grand - Moustapha Alassane
Samba Riachâo – Jorge Alfredo
Samurai song – Mohamed Saadani & Reda Idoghlaf
Sarah – Kadija Leclere
Sea Point Days - François Verster
Sekhalli le Meokgo – Teboho Mahlatsi
Sektou - Khaled Benaissa
Semillas que el mar arrastra - El Hadji Samba Sarr
Les Sénégalaises et la sénégauloise - Alice Diop
Sexe, gombo et beurre salé - Mahamat-Saleh Haroun
Shiku Song - Moses Wanjunki & Toni Sankale
Le Sifflet - As Thiam
Sofia - Boubakar Diallo
Le Soleil assassiné - Abdelkrim Bahloul
Source d'histoire - Adama Roamba
Le Sourire du serpent – Mama Kéïta
Stories On Human Rights - Various artists, Art for The World
Subira - Ravneet “Sippy” Chadha
Sur les murs de la ville – Fabrice Mamynirina Razafindralambo
Sur les traces du Bembeya Jazz – Abdoulaye Diallo
Suto a sendá asina - Teresa Saldarriaga
Syntoniser Amani - Germán Reyes Ruiz

[editar] T

Tafasiry – Toky Randriamahazosoa
Tapologo – Sally & Gabriela Gutiérrez Dewar
Tarfaya - Daoud Aoulad-Syad
Tartina City – Issa Serge Coelo
Tasuma, le feu - Kollo Daniel Sanou
Tatana - João Ribeiro
Tebraa, retratos de mujeres saharauis - Beatriz Mateos, Chaska Mori, Dácil Pérez de Guzmán, Paz Piñar, Laura Alvea, Raquel Conde, Mercedes del Río, María Durán, Carmen Marzal, Rocío Huertas, Eva Morales, Ana Álvarez, María Rodríguez, Ana Rosa Diego
Le Temps d'un film – Laurence Attali
Tengers - Michael J. Rix
Terra sonâmbula - Teresa Prata
Tes cheveux noirs Ihsan – Tala Hadid
This Is Not a Crocodile Tear - Salah Elmur
Thomas Sankara, l'homme intègre – Robin Shuffield
La Tía Cato - Teresa Saldarriaga
Tiga au bout du fil – Rasmane Tiendrebeogo
Tiga guérisseur – Rasmane Tiendrebeogo
Tizza Oul - Hicham Ayouch
Touki Bouki - Djibril Diop Mambéty
Traces, empreintes de femmes - Katy Léna N'diaye
La Traversée - Nadia Touijer
Trilogia das novas familias - Isabel Noronha
Triomf - Michael Raeburn
Le Truc de Konaté - Fanta Régina Nacro
Tukkiyakar - Natalia Díaz
Die Tunisreise – Bruno Moll
The Twelve Disciples Of Nelson Mandela – Thomas Allen Harris

[editar] U

U-Carmen eKhayelitsha – Mark Dornford-May
uSuku lwam – Bela Lukac

[editar] V

VHS Kahloucha – Nejib Belkhadi
El viaje de Saïd – Coke Rioboó
Victimes de nos richesses – Kal Touré
Victoire Terminus - Renaud Barret & Florent de la Tullaye
La vida perra de Juanita Narboni - Farida Benlyazid
La Vie sur terre - Abderrahmane Sissako
Visa (La dictée) - Ibrahim Letaief
La Vitrine - Mohamed Ahed Bensouda
Viva Laldjérie - Nadir Moknèche
La Voie peule - Sylvain Vesco
Le voyage à Tunis - Bruno Moll

[editar] W

Waramutsého! - Bernard Auguste Kouemo Yanghu
Al Warda al-baida - Mohammed Karim
Wechma – Hamid Bénani
Weddad - Fritz Kramb y Gamal Madkoor
Week-end - Rachid Hamman
White Canvas, Black Hyena - Ole Bernt Frøshaug
The Wooden Camera – Ntshavheni Wa Luruli
WWW. What A Wonderful World – Faouzi Bensaïdi

[editar] Y

Yaaba - Idrissa Ouédraogo
Yesterday – Darrell James Roodt
Les Yeux secs - Narjiss Nejjar
Youm El-Ethneen – Tamer Al-Saïd

[editar] Z

Z'har - Fatma Zohra Zamoun
Zahira, la que florece - Nina Rosemblum
Zulu Love Letter – Ramadan Suleyman

Obtenido de "http://www.fcat.es/wiki/index.php/Portada"

Buscar: