Genenet al asmak

De FCAT

(El acuario | L’aquarium | The Aquarium)

Yousry Nasrallah

Ficción | Egipto/Alemania/Francia – 2008– 90’– 35mm – color – VO árabe - Subtitulado español

SINOPSIS Laila trabaja en un programa de radio al que los oyentes llaman y hablan de su vida amorosa. En su tiempo libre, juega al squash, practica natación, lleva a los hijos de su mejor amiga al circo o va a bailar con sus amigos a una discoteca de moda. Youssef es anestesista. Trabaja en un centro privado por la mañana y en una clínica abortista clandestina por la tarde. Oye el programa de Laila. A veces pasa parte de la noche en casa de una mujer a la que tiene cariño. Los dos personajes no se conocen, aunque acabarán por encontrarse. Sus vidas no cambiarán, pero quizá se den cuenta de su soledad.

SYNOPSIS Laila travaille à la radio. Elle y anime une émission où les auditeurs l'appellent pour lui parler de leurs vies amoureuses. Le reste de son temps elle pratique le squash et la natation, elle accompagne les enfants de sa meilleure amie au cirque, ou elle va danser avec ses amis. Youssef est anesthésiste. Le matin, il travaille dans un hôpital privé et le soir dans une clinique clandestine où l’on pratique l’avortement. Il écoute l’émission de Laila. Parfois il passe une partie de la nuit chez une femme qu’il aime bien. Deux personnages qui ne se connaissent pas, et qui finiront par se rencontrer. Leurs vies ne vont pas changer. Mais peut-être réaliseront-ils à quel point ils sont seuls.

SYNOPSIS Laila works at a radio station, there she hosts a show where people call in to talk about their love lives. She spends her free time playing squash and swimming, taking her best friend’s kids to the circus or partying with her friends at a discotheque. Youssef is an anesthetist. Mornings, he works at a private clinic; evenings, he works at a clandestine abortion clinic. He likes to listen to Laila’s show. Sometimes, he spends the night with a girlfriend. Two people who have never met, but soon will. Their lives won’t change, but maybe they’ll realize how lonely they are.

• Dirección / Réalisation / Director Yousry Nasrallah

• Producción / Production / Producer Misr International Films (Youssef Chahine & Co.), Pandora Film, Archipel 33, Sunny Land Film

• Guión / Scénario / Screenplay Nasser Abdel Rahman, Yousry Nasrallah

• Fotografía / Image / Cinematography Samir Bahsan

• Sonido / Son / Sound Ibrahim El Dessouky

• Música / Musique / Music Tamer Karawan

• Montaje / Montage / Editing Mona Rabi

• Intérpretes / Interprètes / Cast Hend Sabry, Amr Waked, Gamil Ratib, Samah Anwar, Bassem Samra

                                               ¡Sí! | Oui! | Yes!
                                               Título disponible a través de Cinenómada.
                                               Film disponible à travers Cinenómada.
                                               This film is available through Cinenómada.