De FCAT
(Los balizadores del desierto | Les Baliseurs du désert | Wanderers of the Desert)
Nacer Khémir
Ficción | Túnez – 1984 - 90’ – 35 mm – color – VO árabe - Subtitulado castellano
SINOPSIS El Haimoune es un cuento sufí, una película poema, una búsqueda de las raíces, del amor
y de la libertad. Un joven maestro llega a una lejana población en medio del desierto para
trabajar con niños que nunca han ido a la escuela. En el pueblo, además de los niños, sólo
quedan los ancianos, las mujeres, y una bella y misteriosa joven. Todos los hombres se fueron
en busca del final del desierto. El maestro se deja embrujar por las doradas dunas de
arena y por el canto andaluz de sus balizadores. En este cuento, la magia y la realidad se
entremezclan para cantar la belleza del desierto. El cineasta Nacer Khemir, a través de la
delicada atención prestada a la composición de los planos y las secuencias, tratadas como
cuadros, y de la poesía de su escritura, rinde homenaje al esplendor de la cultura árabe.
SYNOPSIS El Haimoune est un conte soufi, un film-poème, une quête de racines, d'amour et de liberté. Un jeune instituteur nommé dans un village aux confins du désert pour éduquer des enfants qui ne sont jamais allés à l'école.
Dans ce village, en plus des enfants, il ne reste que les vieillards, les femmes, et une jeune fille très belle
et très secrète. Les hommes sont tous partis à la recherche des limites du désert. L’instituteur se laisse finalement
envoûter par le monde de sable et le chant andalou de ses baliseurs. Dans ce conte, la magie et le réel
s'imbriquent pour chanter la beauté du désert. Le cinéaste, par l'attention portée à la composition des plans et
des séquences, traités comme des tableaux et par la poétique de son écriture rend hommage à la splendeur
de la culture arabe.
SYNOPSIS El Haimoune is a Sufi tale, a film based on a poem, a quest for roots, love and freedom. A young teacher arrives at a village built on the border of the desert where children have never been to school. Apart from the children,
the village is inhabited by elderly men, women, and a mysterious and beautiful young girl. The men left
to seek the boundaries of the limitless desert. The teacher is finally captivated by the shimmering world of sand
and the Andalusia melody of its wanderers. In this story, magic and reality overlap to sing the beauty of the
desert. The filmmaker, through carefully planned shots and sequences, which are treated like paintings, and the
poetry of his writing, pays an homage to the splendour of Arabian culture.
- Producción / Production / Producer Latif Production, Satpec France Media
- Guión / Scénario / Screenplay Nacer Khemir
- Fotografía / Image / Cinematography Georges Barsky
- Sonido / Son / Sound Faouzi Thabet
- Música / Musique / Music Fethi Zghonda
- Montaje / Montage / Editing Moufida Tlatli
- Intérpretes / Interprètes / Cast Nacer Khemir, Soufiane Makni, Noureddine Kasbaoui, Hedi Daoud, Sonia Ichti
- Premios / Prix / Awards Trois Continents, Nantes 1984, Mostra de Valencia 1984, Cartago 1984
¡Sí! | Oui! | Yes!
Título disponible a través de Cinenómada.
Film disponible à travers Cinenómada.
This film is available through Cinenómada.
