Bajo el mismo cielo

De FCAT

(Sous le même ciel | Under the Same Sky)

Silvia Munt

Ficción | España – 2008 – 90’– Digibeta- color – VO español y árabe - Subtitulado español

SINOPSIS Una pareja de inmigrantes marroquíes en España se separa. Él vuelve a Marruecos porque aquí sólo encuentra trabajos precarios e inferiores a su formación y su mujer decide quedarse. La hija de ambos tiene 11 años y comparte con el profesor el gusto por la escritura. Decide seguir al padre. La madre de la pequeña intenta recuperarla. Para ello es fundamental la mediación del profesor que busca en Marruecos lo que aquí no tiene. Armonía, comprensión e incluso el amor.

SYNOPSIS Un couple d’immigrés marocains en Espagne se sépare. Lui retourne au Maroc parce qu’ici il ne trouve que des emplois précaires et inférieurs à sa formation et sa femme décide de rester. Leur fille de 11 ans qui partage avec son professeur le goût de l’écriture décide de suivre son père. La mère de l’enfant tente de la récupérer. Pour cela l’intermédiation du professeur est indispensable. Celui-ci trouvera au Maroc tout ce qu’il n’a pas en Espagne : l’harmonie, la compréhension et même l’amour.

SYNOPSIS A Moroccan couple who live in Spain break up. He goes back to Morocco because in Spain he can only find menial, low paid jobs. She decides to stay. Their daughter, 11, shares her teacher’s love for writing. She decides to follow her father. Her mother tries to get her back, but to do so, the teacher’s intervention is essential. In Morocco he searches for what he’s missing: Harmony, understanding and even love.

• Dirección / Réalisation / Director Silvia Munt

• Producción / Production / Producer Arrayas Producciones, In Vitro Films

• Guión / Scénario / Screenplay Silvia Munt

• Fotografía / Image / Cinematography Alex Catalán

• Montaje / Montage / Editing David Gallart

• Música/Musique/Music José Manuel García Pelayo

• Intérpretes / Interprètes / Cast Lubna Azabal, Roger Coma, Elvira de Armiñan, Hamid Krim, Sanaa Alaoui, Daniela Costas, Candela Fernández, Aurora Sánchez

• Premios/Prix/Awards Festival Amal (Santigao de Compostela, 2008)

                                               ¡Sí! | Oui! | Yes!
                                               Título disponible a través de Cinenómada.
                                               Film disponible à travers Cinenómada.
                                               This film is available through Cinenómada.