De FCAT
Roger Gnoan M'Bala
Ficción | Costa de Marfil – 1993 - 85’ – 35 mm – color – VO francés - Subtitulado castellano
SINOPSIS En el poblado de África del Oeste donde se desarrolla esta fábula irónica, un pobre porquero,
despreciado por los hombres de su poblado, casi se ahoga en el río un día que había
bebido demasiado. Al salir del agua, tiene una visión, un “hijo de Dios” le ha elegido entre
todos para la salvación de su pueblo. Desde entonces se presenta a los suyos como
Magloire I, el “primo de Cristo”. Un poco loco, un poco ladrón, charlatán según algunos, un
prodigio según otros, reina como amo absoluto y lleva sus convicciones a lo extremo, llegando
a crucificarse como Cristo. Esta película evoca con humor la proliferación de sectas
y las aberraciones que pueden surgir en un África que se balancea entre tradición, modernidad
y poder.
SYNOPSIS Dans le petit village d'Afrique de l'Ouest où se déroule cette fable ironique, un pauvre porcher, qui ne cesse
d'être méprisé par les hommes de son village, faillit se noyer dans le fleuve un jour où il a trop bu. Sorti de
l'eau, il a alors la vision d'un "enfant de Dieu", qui l'aurait choisi entre tous pour sauver son peuple. Désormais
il se présente aux siens comme Magloire 1er, le " cousin du Christ ". Un peu fou, un peu voleur, charlatan pour
les uns, prodige pour les autres, il règne en maître absolu et pousse ses convictions à l’extrême, allant jusqu’à
se faire crucifier comme le Christ. Ce film évoque avec humour la prolifération des sectes et les aberrations
qu’elles peuvent véhiculer dans une Afrique ballottée entre tradition, modernité et pouvoir.
SYNOPSIS In this scathing satirical drama that takes place in a village of West Africa, an untutored pig-keeper who has
been thrown out of his home falls into a river and has a vision which sends him back to his people to save them
for Jesus, introducing himself as Magloire I, “the cousin of Christ.” A little crazy, a little robber, while some think
he is a charlatan and others think he is a prodigy, he reigns as an absolute master and pushes his convictions
to extremes, like being crucified. This movie recalls with humour the proliferation of sects and the outrageous
acts they can convey in a continent like Africa, tossed about tradition, modernity and power.
- Dirección / Réalisation / Director Roger Gnoan M’Bala
- Producción / Production / Producer Amka Films Productions, S.A.
- Guión / Scénario / Screenplay Roger Gnoan M’Bala, Jean-Marie Adiaffi, Bernin Akaffou
- Fotografía / Image / Cinematography Mohammed Soudani
- Sonido / Son / Sound Jean-Pierre Fenié
- Música / Musique / Music Paul Wassaba
- Montaje / Montage / Editing Djangoye Amoussy
- Intérpretes / Interprètes / Cast Pierre Gondo, Naky Savane, Akissi Delta, Felix Lago, Martin Guedeba
