As Old As My Tongue

De FCAT

AS OLD AS MY TONGUE (Tan viejo como mi lengua)

Andy Jones

Documental | Zanzíbar/Reino Unido – 2006 – 67’– Beta SP - color – VO Suahili & Inglés Subtitulado Castellano

SINOPSIS

Bi Kidude es una leyenda viva en su isla natal de Zanzíbar. Ha seducido a las audiencias a lo largo y ancho del mundo a través de sus viajes. Favorita de sultanes, presidentes, marineros, su historia es notable, desafiando nuestra percepción de la edad (tiene noventa y tres años pero es como si tuviera dieciséis) y de la condición de la mujer musulmana. La vemos puertas adentro en su humilde casa, en la calle, fumando y flirteando. A través de este retrato singular, As Old As My Tongue muestra con una banda sonora que reúne cien años de música suahili, los contrastes dramáticos de la vida de un icono de la música.

SYNOPSIS

Bi Kidude est une légende vivante sur son île natale de Zanzibar. Elle a séduit les publics des quatre coins du monde qu’elle parcourt toujours. Elle est la favorite des sultans, présidents, marins, et son histoire est singulière ; elle défie notre perception de l’âge (elle a quatre vingt treize ans mais en paraît seize) et de la condition de la femme musulmane. Nous l’apercevons à travers les portes ouvertes de son humble demeure, dans la rue, fumant, buvant et flirtant. A travers ce portrait singulier, As Old As My Tongue révèle, avec une bande-son réunissant cent ans de musique Swahili, les contrastes dramatiques de la vie d’une icône de la musique.

• Dirección / Réalisation: Andy Jones

• Producción / Production: ScreenStation

• Fotografía / Image: Aubrey Fagon

• Sonido / Son: Griff Fender, Robin Pender

• Música/ Musique: Bi Kidude, Taj Mahal, Culture Musical Club – Grande Orchestre Taarab de Zanzíbar, Mohamed Issa Matona, Nadi Ikhwan Safaa, Sabih El Arry, Seif Salim & Abdullah Musa, Ghazzy Musical Club, Siti Bint Saad, Bi Kidude Grup

• Montaje / Montage: Lisa Cazzato

                                               ¡Sí! | Oui! | Yes!
                                               Título disponible a través de Cinenómada.
                                               Film disponible à travers Cinenómada.
                                               This film is available through Cinenómada.