De FCAT
Ahmed El Maanouni
Ficción | Marruecos – 1978 - 80’ – 35 mm – color – VO árabe - Subtitulado castellano
SINOPSIS Después de la muerte de su padre, el joven Abdelwahad debe desempeñar el papel de jefe
de familia. Su presencia es crucial para la unidad familiar, más aún porque el joven debe
alimentar a sus siete hermanos. Su madre Hlima, mujer de fuerza y carácter ejemplares,
asume también su posición. Intenta disuadir a Abdelwahad cuando este le expresa su
deseo de ir a trabajar a Francia. Ya no soporta la vida de los jóvenes de su edad en el medio
rural. Rechaza la miseria y la ausencia de futuro, y comienza a hacer las gestiones necesarias
para la obtención de un permiso de trabajo en Francia.
SYNOPSIS Le jeune Abdelwahad est amené à jouer le rôle de chef de famille depuis la mort de son père. Sa présence est capitale pour la cellule familiale, d’autant que le jeune homme a sept frères qu’il faut nourrir. Sa mère, Hlima,
femme d’une force et d’un caractère exemplaires, assume elle aussi sa place. Elle dissuade Abdelwahad lorsque
celui-ci fait part de son désir de partir travailler en France. Il ne supporte plus la vie des jeunes de son âge
en milieu rural. Il refuse sa misère et son manque d’avenir, et commence les démarches nécessaires à l’obtention
d’un permis de travail en France.
SYNOPSIS Following his father’s death, Abdelwahad, a young man, has to take his place as head of the family. His presence is crucial to the family unit, especially as he has to provide for his seven brothers. Hlima, his mother and
a woman of exemplary strength and nature, also fully plays her role. When Abdelwahad tells her that he wishes
to leave to work in France, she tries to talk him out of it. He no longer can bear the life of young people in
the countryside. He refuses to be a poor man without a future and applies for a work permit in France.
- Dirección / Réalisation / Director Ahmed El Maanouni
- Producción / Production / Producer Rabii Films Productions
- Guión / Scénario / Screenplay Ahmed El Maanouni
- Fotografía / Image / Cinematography Ahmed El Maanouni
- Sonido / Son / Sound Ricardo Castro
- Música / Musique / Music Nass El Ghiwane
- Montaje / Montage / Editing Martine Chicot
- Intérpretes / Interprètes / Cast Abdelwahad y familia, Tobi, Afandi Redouane, Ben Brahim
- Premios / Prix / Awards Mannheim-Heidelberg 1978, Taormina 1978, FESPACO 1979, CICAE, Cartago, Damasco, FIFEF
¡Sí! | Oui! | Yes!
Título disponible a través de Cinenómada.
Film disponible à travers Cinenómada.
This film is available through Cinenómada.
