Algérie, histoires à ne pas dire

De FCAT

(Argelia, historias no contadas | Algeria, Unspoken Stories)

Jean-Pierre Lledó

Documental | Argelia/Francia – 2007 - 155’ – 35 mm – color y b/n – VO árabe, francés & castellano – Subtitulado castellano

SINOPSIS Cuando se declara la independencia en 1962, las comunidades minoritarias de origen judío y europeo abandonan Argelia. Cuatro personajes de origen musulmán en busca de una verdad sobre sus propias vidas, evocan los últimos decenios de la colonización francesa, los años de la guerra, de 1955 a 1962. Entre odios y amistades, nos hacen viajar por una memoria ocultada, la de las relaciones con sus vecinos judíos y cristianos. Revisan los mitos fundacionales de la nueva Argelia, pero, ¿conseguirán llegar hasta el final de sus propias leyendas?

SYNOPSIS Au moment de l’Indépendance en 1962, les communautés minoritaires d’origine juive et européenne quittent l’Algérie. Quatre personnages d’origine musulmane en quête d’une vérité sur leur propre vie reviennent sur les dernières décennies de la colonisation française, les années de guerre, de 1955 à 1962. Entre haines et fraternités, ils nous font voyager dans une mémoire occultée, celle des rapports avec leurs voisins juifs et chrétiens. Ils revisitent les mythes fondateurs de l’Algérie nouvelle, mais arriveront-ils au bout de leurs propres légendes?

SYNOPSIS When independence is declared in 1962, the minority communities of Jewish and European origin flee Algeria. Four people of Muslim ascendency searching for the truth about their own lives evoke the last decades of French colonization, the years of war, from 1955 to 1962. Hatred and friendship lead us through a hidden memory: their relationships with their Jewish and Christian neighbours. The foundational myths of the new Algeria are revisited, but will they succeed in getting to the bottom of their own legends?

• Dirección / Réalisation / Director Jean-Pierre Lledó
• Producción / Production / Producer Naouel Films, 1001 Productions
• Guión / Scénario / Screenplay Jean-Pierre Lledó
• Fotografía / Image / Cinematography Othmane Abbane
• Sonido / Son / Sound Mohamed Redha Belazougui
• Música / Musique / Music Hayyet Ayad
• Montaje / Montage / Editing Kathena Attia

                                               ¡Sí! | Oui! | Yes!
                                               Título disponible a través de Cinenómada.
                                               Film disponible à travers Cinenómada.
                                               This film is available through Cinenómada.