Tebraa, retratos de mujeres saharauis

  • TITULO: Tebraa, retratos de mujeres saharauis (Tebraa, portraits de femmes sahraouies | Tebraa, Portraits of Saharan Women)
  • GENERO: Documental
  • PAÍS: España
  • AÑO: 2007
  • CARACTERÍSTICAS: 67’– Beta SP - color – VO árabe & español - Subtitulado español
Tebraa, retratos de mujeres saharauis

SINOPSIS

ESPAÑOL
Marruecos lleva más de 30 años negando la tierra y la vida al pueblo saharaui. En el exilio, las mujeres se han convertido en el pilar fundamental, la pieza que enhebra la sociedad y mantiene viva la lucha y la resistencia. La lucha desde sus diferentes exilios, en el extranjero, en los campamentos, en su tierra ocupada, refleja la grandeza y la fuerza de las mujeres saharauis. La “Tebraa” es el canto de las mujeres del desierto del Sahara, cantos de amor o de lamento, que entonan cuando están solas. Son, por lo tanto, cantos íntimos. A ese lugar reservado, a ese territorio que ningún ejército puede arrebatar, territorio de dolor y esperanza, de cansancio y de amor, de lucha y deseo, es al que nos hemos querido acercar.

FRANÇAISE
Le Maroc nie au peuple sahraoui sa terre et sa vie depuis plus de 30 ans. Dans l’exil, les femmes sont devenues le pilier fondamental, la pierre angulaire de la société, celles qui maintiennent vivantes la lutte et la résistance. Lutte quotidienne depuis leurs différents exils ; à l’étranger, dans les camps de réfugiés, sur leurs terres occupées, se reflètent la grandeur et la force des femmes sahraouies. La « Tebraa » est le chant des femmes du désert du Sahara, des chants d’amour ou des plaintes, qu’elles entonnent quant elles sont seules. Ce sont donc des chants intimes. C’est dans cet espace gardé, de fatigue et d’amour, de lutte et de désir, que nous avons voulu nous introduire.

ENGLISH
Morocco has spent more than 30 years denying the Saharans the right to their own life and land. In exile, the women are the pillar of their struggle; they keep the society together and keep up the fight and resistance. Their struggle, from abroad, from refugee camps, from their occupied land, shows the strength and force of the Saharan women. The “Tebraa” is the Saharan women’s song, be it of love or sorrow, and they sing when they are alone. It’s an intimate song. That’s where we have tried to go, to that place that no army can take away, that place full of pain and hope, of weariness and love, of struggle and desire…

REPARTO - FICHA TECNICA

Dirección / Réalisation / Director Beatriz Mateos, Chaska Mori, Dácil Pérez de Guzmán, Paz Piñar, Laura Alvea, Raquel Conde, Mercedes del Río, María Durán, Carmen Marzal, Rocío Huertas, Eva Morales, Ana Álvarez, María Rodríguez, Ana Rosa Diego
Producción / Production / Producer AAPSS
Guión / Scénario / Screenplay Cf dirección
Fotografía / Image / Cinematography Mariluz Dominguez
Sonido / Son / Sound Juan Cantón
Música/Musique/Music Luis Mendo, Bernardo Fúster
Montaje / Montage / Editing Mariluz Dominguez

PREMIOS

Fishara 2008

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA

Disponibiidad en formato DVD




Encuentranos en
TV5Monde

banner tv5monde

Africa Films TV

Organiza

Logo Al tarab

Contacto