Z'har

  • TITULO: Z'har
  • GENERO: Ficción
  • PAÍS: Argelia, Francia
  • AÑO: 2009
  • CARACTERÍSTICAS: 78’ – 35 mm – color – VO francés, árabe - Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL
1997. Alia es una fotógrafa parisina que viaje desde Túnez a Constantina (Argelia) para visitar a su padre enfermo. Cherif es escritor y acaba de enterarse por el periódico de que ha muerto. Les lleva un taxista acostumbrado a recorrer la distancia que separa Túnez de Constantina. 2007. Fatma Zohra le pide a su hermano que la acompañe para localizar los exteriores de la película. Está empeñada en rodarla porque trata de la violencia que sacudió Argelia durante los años 90. El equipo inicia entonces un viaje de casi 2.000 kilómetros que verá nacer una hipótesis de ficción o un sueño de ficción durante el que los protagonistas se conocen. Pero la película no encuentra financiación. ¿Cómo construir una ficción cuando todo está en contra?

FRANÇAISE
1997, Alia est une photographe parisienne, en voyage de Tunis vers Constantine, pour se rendre au chevet de son père malade. Cherif est un écrivain qui a appris sa propre mort par le journal. Et ils sont conduits par un chauffeur de taxi habitué à la ligne Tunis/Constantine. 2007, Fatma Zohra demande à son frère Omar de l’accompagner en repérages sur les décors du film. Ce film lui tient à cœur parce qu’il aborde les problèmes de violence qui ont secoué l’Algérie des années 90. Se met alors en place, au cours de ce voyage qui mène l’équipe en préparation sur près de deux mille kilomètres, une hypothèse de fiction ou un rêve de fiction où se rencontrent les protagonistes de cette histoire. Or, ce film de fiction ne trouve pas de financements. Comment faire advenir la fiction quand tout s’y oppose ?

ENGLISH
1997: Alia is a Parisian photographer, traveling from Tunis to Constantine (Algiers) to see her sick father. Cherif is a writer and has just read, according to the newspapers, that he’s dead. Their driver is a cab driver used to doing the Tunis-Constantine route. 2007: Fatma Zohra asks her brother to go with her on a location scout. The film is dear to her heart because it portrays the violence that swept Algiers during the nineties. The crew starts out on a two thousand kilometer journey that leads to a hypothetical fiction or the dream of one during which the main characters get to know one another. But the project can’t find financing. How does one carry out a fiction when all is against you?

REPARTO - FICHA TECNICA

Dirección / Réalisation / Director Fatma Zohra Zamoun
Producción / Production / Producer Les Films du Cygne
Guión / Scénario / Screenplay Fatma Zohra Zamoun
Fotografía / Image / Cinematography Benjamin Chartier
Sonido / Son / Sound Philippe Schillinger, Julien Ngo Trong
Música / Musique / Music Olivier Manganelli, Takfarinas
Montaje / Montage / Editing Julien Chiaretto
Intérpretes / Interprètes / Cast Fadila Belkebla, Kader Kada, Eddy Lemar, Fatma Zohra Zamoun, Omar Zamoun, Saliha Ziani, Allel Ziani, Guermia Douaifia, Khlifi El Eulmi, Morad Gourissi

PREMIOS

International Film Festival of Kerala (India)
Pune International Film Festival (India)
Famafest (Portugal)
Festival Cinema Africano
AsI
America Latina de Milano (Italia)
Festival Indie Lisboa (Portugal)

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA

Disponibilidad en formato DVD




Encuéntranos en
Instituto Halal

Instituto Halal

TV5Monde_2014

banner tv5monde

Organiza

Logo Al tarab

Contacto