La Brèche

  • TITULO: La Brèche (La brecha | The Breach)
  • DIRECTOR: Abdoul Aziz Cissé
  • GENERO: Documental
  • PAÍS: Bélgica, Senegal
  • AÑO: 2007
  • CARACTERÍSTICAS: 35’– DVcam – color – VO uolof y francés - Subtitulado español
La Brèche

SINOPSIS

ESPAÑOL
En Saint Louis, una ciudad construida en medio del delta del río Senegal, es costumbre hacer ofrendas a los genios acuáticos cuando nace un niño. Eso da a entender la fuerza del simbolismo del agua para poblaciones cuya vida cotidiana está marcada por el ritual. A partir de los años ochenta, las infraestructuras construidas para controlar el agua del delta pone en peligro el sistema ecológico del mismo. Los pueblos viven en la desesperación ante la indiferencia general.

FRANÇAISE
A Saint-Louis, ville implantée au milieu du Delta du fleuve Sénégal, il est de coutume d’effectuer des offrandes aux génies aquatiques tutélaires à la naissance d’un enfant. C’est dire toute la force de la symbolique de l’eau dans l’imaginaire des populations qui consacrent rituels et cérémonies rythmant le quotidien de leur vie. Depuis le début des années 1980, l’aménagement d’infrastructures pour une plus grande maîtrise de l’eau met en péril le cadre écologique du delta. Et les populations vivent un grand désarroi, devant l’indifférence générale.

ENGLISH

In Saint Louis, a city built in the center of the Senegal River’s delta, it’s common to make an offering to the water genies when a child is born; a sign of the importance of water as a symbol to people whose daily lives are marked by rituals. Since the eighties, the infrastructures built to control the delta’s volume endanger its ecosystem, while the villages grow more and more desperate in the face of total indifference.

REPARTO - FICHA TECNICA

Dirección / Réalisation / Director Abdoul Aziz Cissé
Producción / Production / Producer
Diwaan, Gsara, Media Centre Dakar
Guión / Scénario / Screenplay
Abdoul Aziz Cissé
Montaje / Montage / Editing
Philippe Boucq
Fotografía / Image / Cinematography
Ousseynou Ndiaye
Sonido / Son / Sound
Philippe Depierpont

PREMIOS

Prix Walter Benjamin
Festival International du Film de Quartier (Dakar, 2007)
Rencontres Cinématographiques de Cerbère (2007)

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA

¡Sí! | Oui! | Yes!




Encuentranos en
TV5Monde

banner tv5monde

Africa Films TV

Organiza

Logo Al tarab

Contacto